クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ゲーム翻訳のリライト
[2010/09/22] ゲーム翻訳は、対象となるゲームの世界が、ヨーロッパなどを想定した架空の国を舞台にする事が多いため、文化的背景等に正確さを期して、リライト作業を依頼されることがあります。
ゲーム翻訳では、ゲームの登場人物のセリフを翻訳することが多いのですが、内容、論理性、語法、用法等を自然で正しく意味の通る文章に書きなおす事がリライト作業の目的となります。ゲーム翻訳のリライト作業は、原文のネイティブと翻訳言語のネイティブの双方で、その意味のニュアンスがきちんと反映されたものとなるように、細心のリライト作業を行います。
|
