クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ドイツ語のテープ起こし
[2010/12/03] ドイツ語のテープ起こしを承った場合には必ず話者の出身地またはアクセントを確認する必要があります。
例えば、スイスドイツ語のテープ起こしは、ドイツ、オーストラリア出身のドイツ語母国語話者が完璧に対応できる業務ではありません。スイスドイツ語についてさらに言えば、一山一アクセントと言われるほど、地域による発音、語彙の差が出ます。ドイツ語テープ起こしは多くの点に注意して対応する必要のある言語サービスのひとつと言えます。
|
