クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ドイツ語の翻訳
[2011/02/15] クロスインデックスでは様々なビジネス文書のドイツ語翻訳を承っています。それに加え、宝くじやサッカーなど娯楽やスポーツなどに関する文書のドイツ語翻訳の依頼を頂くことされることもあります。
娯楽やスポーツに関するドイツ語翻訳を行う中で、日本にはないドイツの文化や制度などを伺い知ることができるのは翻訳コーディネーターの楽しみのひとつです。クロスインデックスに登録し、ドイツ語から日本語への翻訳を行っている日本人ドイツ語翻訳者の多くは、ドイツへの留学経験を持ち、ドイツの文化や娯楽によく精通しています。
こうした翻訳者のバックグラウンドをよく確かめ、お客様からお寄せ頂いたひとつひとつの文書について適任の翻訳者を選出することは、高品質なドイツ語翻訳サービスを提供する上で非常に重要です。
|
