クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ドイツ語の翻訳
[2011/03/28] クロスインデックスは日本語からドイツ語への翻訳またはドイツ語から日本語への翻訳を日頃から数多く行っています。取り扱うドイツ語文書、あるいはドイツ語翻訳用日本語文書の多くを占めるのがビジネス文書や取扱説明書です。
ドイツ語の特徴といえばウムラウト記号「¨」がありますが、ウムラウトをあえて使用せず例えば「ä」 を「ae」のようにスペルアウトし、代用入力することも可能です。いずれの場合もお客様のご要望の表記でドイツ語翻訳文書をお届けできるよう調整しています。
|
