クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ドイツ語の添削
[2012/01/30] わが国では一般にドイツ語は厳格なイメージが強い言語でしょう。実はドイツ語という言語は方言が多く、バリエーションに富み、また文法的にも意外に自由度が高いことで知られます。「方言が多い」というよりは、ドイツ語圏で話される多様な方言を総称して「ドイツ語」と呼んでいる言語であると言って差し支えないほどです。ただ、書き言葉については「新高地ドイツ語：Neuhochdeutsch」という標準化が確立していますので、「ドイツ語圏全体に通用する添削」を行うことが可能な言語でもあります。
クロスインデックスがご提供するドイツ語の添削では“Alles in Ordnung”（直訳で「全ては秩序の中に」、一般に「OK」の意）が口癖のドイツ人に倣い、「秩序の中にあるドイツ語品質」をお納め致します。
|
