クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
多種多様なドイツ語のテープ起こし
[2012/10/24] ドイツ語は方言が多いことでも知られる言語です。「方言が多い」というよりも寧ろ、多種多様な方言の集まりを総称して「ドイツ語」と呼ぶ言語と言っても過言ではないほどです。話し言葉に関しては、ドイツ語は共通語・標準語というものが必ずしも使用が徹底してはいないのです。ドイツ語を話す地域では、「ドイツ語圏」と言っても国や地方毎の独自性や特色が極めて強い所以です。
クロスインデックスではドイツ語のテープ起こしに於いても、対象となるドイツ語の録音データをその話者の国や地域毎に必要な担当者を選任して、クライアント様には「Alles in Ordnung：全ては秩序の中に≒O.K.」を戴くべく、最高品質のテキストデータに変換してお納め致します。
|
