クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
地域に合わせたドイツ語の添削
[2013/04/19] ドイツ語もヨーロッパにおいて大変大きな地位を持つ言語であり、広く話されています。その分、一言でドイツ語と言っても地域による違いも小さくは有りません。ドイツ語の添削もまた、どの地域のドイツ語として正しいかによって、その添削内容が変わって来る言語です。「共通語」「標準語」としては日本人の多くが学校で習う「新高地ドイツ語」です。ドイツ語圏のドイツ語話者はこの共通語を理解します。しかしながら、やはりどの国のどの地域をターゲットにしたドイツ語文章かによって、それにアジャストしたドイツ語文章への添削は必要不可欠です。クロスインデックスはドイツ語添削エキスパートの人的ネットワークから最適任のリソースをアサインします。
|
