クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
方言の多いドイツ語のテープ起こし
[2013/06/25] ドイツ語は方言が多いことでも知られる言語です。特に話し言葉に関しては、ドイツ語は共通語・標準語というものが徹底していないので、「方言が多い」というよりも寧ろ、多種多様な方言の集まりを総称して「ドイツ語」と呼ぶ言語と言っても過言ではないほどです。ですから「ドイツ語圏」とは言っても国や地方毎の独自性や特色が極めて強く、ドイツ語のテープ起こしの際にはどの国や地域のドイツ語で話されているのかをまず確認して、その話されているドイツ語にふさわしいテープ起こし担当者を手配することが、何よりも肝心です。
|
