クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
標準ドイツ語への校正
[2013/08/08] 方言が多いことで知られるドイツ語の文章を作成する際には、ドイツ語校正を欠かすことは出来ませんので、良くお問合せを戴きます。ドイツ語は「方言が多い」というよりは、膨大な方言のバリエーションを総称して「ドイツ語」と呼んでいる言語と言っても過言ではないくらいです。しかし、書き言葉については、ドイツ語には一応の標準が確立していますので、「ドイツ語圏全体に通用する添削」のご提供が可能です。ドイツ語ネイティブの校正エキスパートがドイツ語の多様な方言による話し言葉の豊潤さを、バランス良く標準の書き言葉に校正いたします。
|
