クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
オーストリアのドイツ語（映像翻訳）
[2013/12/09] 日本語に地域色豊かな方言があるように、外国語にも方言が存在します。今回はオーストリアのインスブルックという街を取材した映像翻訳のお問合せが寄せられました。オーストリアで話されている言語はドイツ語ですがドイツのドイツ語とは発音が違うそうです。しかもインスブルックで話されるドイツ語はチロル訛りと呼ばれ日本人では到底太刀打ちできません。今回はドイツ人スタッフが対応しましたが、ドイツ人でも聴き取るのに非常に苦労したとのことでした。
|
