ドイツ語翻訳者から納品されてきた訳文を、原文の言語と突き合わせて、訳漏れがないか、誤訳がないかなどをチェックすること。 原文および翻訳言語双方に母国語、または原文言語に精通し翻訳言語を母国語とする校正者が、原文と訳文を対比させ訳抜けや誤訳がないかチェックした上で、プルーフリーディングをかける。 翻訳に関する専門性も必要となる。 類義語:ドイツ語対訳チェック
ドイツ語翻訳の作業 | ドイツ訳 | 和文ドイツ訳 | 和ドイツ | 和ドイツ翻訳 | 和訳 | ドイツ文和訳 | ドイツ和 | ドイツ和翻訳 | ドイツ文翻訳 | ドイツ語逐語訳 | ドイツ語直訳 | ドイツ語意訳 | ドイツ語添削 | ドイツ語校正 | ドイツ語リライト | ドイツ語プルーフリーディング | ドイツ語対訳 | ドイツ語クロスチェック | ドイツ語ネイティブチェック | ドイツ語ネイティブ | ドイツ語ネイティブチェッカー | ドイツ語工程管理